pack

I [pæk]

nome

1) (box) pacco m.; (small) pacchetto m.; (large) scatola f.; (bag) sacchetto m.

2) (group) (of wolves, dogs) branco m.; (of people) banda f.; (of hounds) muta f.; (of scouts) branco m.

3) (in rugby) pacchetto m.

4) (of cards) mazzo m.

5) (backpack) zaino m.; (carried by animal) soma f.

6) med. impacco m.

7) -pack in composti

a two-pack — (of cassettes, beer) una confezione da due

••

a pack of lies — un sacco di bugie

II 1. [pæk]

verbo transitivo

1) (stow) (in suitcase) mettere in valigia [clothes]; (in box, crate) imballare, impacchettare [ornaments, books]

2) (put things into) riempire [box, crate]

to pack one's suitcase — fare o preparare la valigia

to pack one's bags — fare i bagagli (anche fig.)

3) (package commercially) imballare, impacchettare [goods]

4) (cram into) [crowd] stiparsi in, affollare [church, theatre]

to be packed with — essere pieno zeppo di [people]; essere pieno di [ideas]

5) (press firmly) pressare [snow, earth]

2.

verbo intransitivo

1) (get ready for departure) [person] fare le valigie

2) (crowd)

to pack into — stiparsi, affollarsi in [place]

•

- pack in

- pack off

- pack up

••

to send sb. packing — cacciare via qcn

* * *

[pæk] 1. noun

1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) fagotto, sacca

2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) mazzo

3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) branco

4) (a packet: a pack of cigarettes.) pacchetto

2. verb

1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) impacchettare, imballare

2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) ammucchiarsi

•

- packing

- packing-case
- packed out
- packed
- pack off
- pack up

* * *

pack /pæk/

n.

1 pacco; fagotto; fardello; involto; peso; soma

2 (anche mil.) zaino; sacca

3 balla (di lana, ecc.)

4 branco; muta: a pack of wolves, un branco di lupi; a pack of hounds, una muta di cani (spec. nella caccia alla volpe)

5 (spreg.) banda; masnada; branco: a pack of thieves, una banda di ladri; a pack of fools, un branco di stupidi

6 (spreg.) mucchio; sacco: a pack of lies, un sacco di bugie

7 (ind.) quantità di pesce (di carne, frutta, ecc.) messa in scatola in una stagione

8 (geogr., = pack ice) pack; banco di ghiaccio; banchisa

9 (comm.) imballaggio; imballo; confezione; incarto: vacuum pack, imballaggio sottovuoto; economy pack, confezione risparmio

10 (med.) impacco; tampone: an ice pack, un impacco di ghiaccio; a pack for a wound, un tampone per una ferita

11 (= face pack, cosmesi) maschera

12 mazzo (di carte)

13 (spec. USA) pacchetto (di sigarette)

14 (ind. min.) ripiena; rinterro

15 (mil.) piccola unità tattica (di aerei, ecc.)

16 (sport: ciclismo) gruppo; plotone; plotoncino

17 (rugby) pacchetto di mischia; ‘pack’

● pack animal, bestia da soma □ (mil.) pack artillery, artiglieria someggiata □ pack cloth, tela da sacco; tela per imballaggi □ (mil.) pack-drill, marcia con lo zaino in spalla (per punizione): No names, no pack-drill, chi tiene la bocca cucita, non sarà mai punito; mai fare i nomi □ pack frame, portazaino (struttura metallica tubolare) □ (metall.) pack hardening, cementazione in cassetta (o con cementanti solidi) □ (geogr.) pack-ice, banchisa; pack □ (zool.) pack leader, capobranco; bestia guidaiola; guidaiolo □ pack needle, quadrello (ago da tappezziere) □ (un tempo) pack pedlar, venditore ambulante che portava la sua merce avvolta in un fagotto □ (ind. min.) pack wall, muro di ripiena; pilastro di pietrame □ a six-pack of lager, birra chiara in confezione da sei lattine NOTA D'USO: -parcel o pack?-.

♦ (to) pack /pæk/

A v. t.

1 impaccare; impacchettare; imballare; mettere in scatola (o in casse)

2 (anche to pack in) pigiare; riempire; imbottire; stipare; affollare; gremire: We were packed in like sardines, eravamo pigiati come sardine; to pack a bag with clothes, riempire una sacca di vestiti; The audience packed the hall, il pubblico stipava la sala; DIALOGO → -Checking in- Did you pack the bags yourself?, ha fatto lei le valigie?

3 formare una muta di (cani)

4 raccogliere (le carte da gioco) e farne un mazzo

5 rincalzare, pressare (terriccio); tamponare, turare (con una guarnizione: una falla, ecc.): to pack a leaking joint, turare una giuntura che perde (o che fa acqua, ecc.)

6 mettere la soma a (un animale)

7 (med.) avvolgere (il corpo, ecc.) in panni umidi; fare un impacco a (q.)

8 (leg.) manipolare la composizione di (un organo, un comitato, ecc.); scegliere (una giuria, ecc.) favorevole e parziale

9 (slang, spec. USA) avere, possedere, essere dotato di; nascondere (fig.): That boy packs a lot of talent, quel ragazzo possiede molto talento

10 (mecc.) mettere la guarnizione a

11 (slang, spec. USA) avere addosso, portare (un'arma); portare (spec. in uno zaino): to pack a gun, portare la pistola; andare in giro armato (con arma da fuoco)

B v. i.

1 (anche to pack up) fare i bagagli; far le valigie

2 ammassarsi; accumularsi; ammucchiarsi: The snow had packed against the door, la neve si era ammassata contro la porta

3 (ciclismo) raggrupparsi; compattarsi

4 (di un corridore) farsi riassorbire dal gruppo

● to pack a hard punch, (di un pugile) possedere la castagna, picchiare duro; (di bevanda alcolica) picchiare, bruciare in gola □ to pack hounds, formare una muta di cani □ to pack in bales, imballare □ to pack in boxes, inscatolare □ to pack in cans (o in tins), imballare in scatole di latta; inscatolare □ to pack in cases, incassare; mettere in casse □ to pack one's bags, fare fagotto (fig.) □ (fam. USA) to pack a union card, avere la tessera del sindacato □ to send sb. packing, costringere q. a far fagotto; cacciarlo; toglierlo dai piedi □ (tur.) things to pack, cose da mettere in valigia (o da portare con sé) □ Knitwear packs easily, è facile mettere in valigia gli indumenti di maglia.

* * *

I [pæk]

nome

1) (box) pacco m.; (small) pacchetto m.; (large) scatola f.; (bag) sacchetto m.

2) (group) (of wolves, dogs) branco m.; (of people) banda f.; (of hounds) muta f.; (of scouts) branco m.

3) (in rugby) pacchetto m.

4) (of cards) mazzo m.

5) (backpack) zaino m.; (carried by animal) soma f.

6) med. impacco m.

7) -pack in composti

a two-pack — (of cassettes, beer) una confezione da due

••

a pack of lies — un sacco di bugie

II 1. [pæk]

verbo transitivo

1) (stow) (in suitcase) mettere in valigia [clothes]; (in box, crate) imballare, impacchettare [ornaments, books]

2) (put things into) riempire [box, crate]

to pack one's suitcase — fare o preparare la valigia

to pack one's bags — fare i bagagli (anche fig.)

3) (package commercially) imballare, impacchettare [goods]

4) (cram into) [crowd] stiparsi in, affollare [church, theatre]

to be packed with — essere pieno zeppo di [people]; essere pieno di [ideas]

5) (press firmly) pressare [snow, earth]

2.

verbo intransitivo

1) (get ready for departure) [person] fare le valigie

2) (crowd)

to pack into — stiparsi, affollarsi in [place]

•

- pack in

- pack off

- pack up

••

to send sb. packing — cacciare via qcn